Avancez !
Bon Dieu, quel fracas !
Désolé, je parle pas bien anglais.
Je suis né à Roma.
Mon travail, comme vous voyez,
est de faire circuler les voitures.
Je reste planté ici...
et je vois tout.
Tous les gens. Je vois la vie.
Dans cette ville, tout est "histoire".
Le jeune homme là-bas,
c'est un Romain, Michelangelo.
Excusez-moi...
la fontaine de Trevi ?
À deux pâtés de maisons,
puis vous traversez la piazza.
C'est la Piazza Mignanel...
La Piazza di Spagna, c'est là...
Non, c'est la Piazza Venezia...
Je vais vous montrer.
Là, c'est la Piazza...
Je ne sais pas...
Je vais par là, je peux vous montrer.
Merci beaucoup.
Vous parlez bien anglais.
Je vais souvent à New York pour mon travail.
J'en viens.
- Que faites-vous ? - Je suis avocat.
- Et vous êtes une touriste. - Pour l'été.
- Je m'appelle Hayley. - Michelangelo.
Ça a été un incroyable été.
Tout ce qu'on lit dans les romans d'amour.
À Rome, une Américaine rencontre
un bel Italien à la fontaine de Trevi.
Il est absolument adorable.
Antonio et Milly étaient aussi un jeune couple amoureux.
Ils s'étaient mariés à Pordenone
et étaient à Rome en voyage de noces avec l'intention de s'y installer.
Et il y avait...
un architecte américain très connu
qui finissait ses vacances à Rome.
Et enfin...
nous rencontrons Leopoldo Pisanello,
un citoyen romain de la classe moyenne.
Un homme responsable,
aimable,
prévisible.
Tout est arrivé tellement vite.
J'ai hâte de te présenter à mes parents.
J'ai hâte de les connaître.
Ça a l'air délicieux.
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis à mon compte.
J'aide mes clients à trouver des œuvres d'art.
Lui, il est avocat et j'en suis très fier.
Je travaille nuit et jour
pour donner de l'instruction à mes enfants.
Vos parents vont venir à Rome ?
Oui, ils sont déjà en route.
Nous amorçons notre descente sur l'aéroport de Rome.
Il peut y avoir un peu de turbulence.
Gardez vos ceintures attachées
et redressez bien vos tablettes.
J'adore les turbulences.
Détends-toi et desserre les poings.
Je peux pas quand il y a turbulence, je suis athée.
J'aime pas quand l'avion bringuebale.
J'ai hâte de connaître son fiancé.
C'est un communiste, tu sais.
Il n'y a plus de parti communiste, il est juste très à gauche.
J'étais très à gauche aussi, à son âge,
mais pas communiste. Pas question de partager une salle de bains.
Il est pas communiste, c'est juste un doux utopiste.
C'est quoi, un doux utopiste ?
Il est pas attaché aux biens matériels.
Si elle épouse un Italien, je veux que ce soit quelqu'un
qui possède des biens matériels... un yacht, des Ferrari...
et une villa en Sardaigne.
Tu ne voudrais pas qu'elle épouse un Euro bling-bling ?
J'aime pas que l'avion fasse ça.
Arrête et calme-toi.
J'ai un mauvais pressentiment...
Respire.
- Ça te plaît ? - Follement.
C'est magnifique !
Il est tard, mes oncles et tantes vont bientôt arriver.
Dépêchons-nous.
Si je leur plais pas, que fait-on ?
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Tu es très belle, contente-toi d'être toi-même.
Ce sont des gens importants, peut-être un peu rigides
mais ne te laisse pas impressionner, ils sont sympas.
Je vais travailler dans leur entreprise
et je ne veux pas compromettre cette merveilleuse occasion.
Tu leur plairas, aie confiance.
- Tu crois ? - Je le sais.
À propos de notre conversation dans le train...
c'est vrai que Pordenone me manquera,
mais un boulot pareil ne se refuse pas.
Si tout se passe bien, on vivra tous les deux à Rome.
On fréquentera des gens bien, on aura des enfants,
et un jour, peut-être, une villa avec des domestiques,
comme mes oncles.
Je dois aller chez le coiffeur. J'ai l'air d'une maîtresse d'école.
Ça ne me plaît pas, je veux être plus chic.
- Il est tard. - Je fais l'aller-retour.
Je ne veux pas les faire attendre.
Vas-y, mais dépêche-toi.
Dépêche-toi !
Je regrette, le salon est complet.
Il y en a un autre dans le coin ?
En sortant de l'hôtel à droite, prenez la seconde rue à gauche,
passez sous une voûte, et à droite, il y a un petit pont.
Vous le traversez, vous allez à gauche, et vous le verrez à droite.
On mange mieux qu'à Malibu.
J'ai hâte de faire du tourisme.
John nous fera visiter, il a vécu ici.
Il y a trente ans de ça.
Et alors ?
Ça devait être super.
C'était fabuleux.
J'étais jeune et amoureux et complètement idiot.
La ville éternelle qui ne change jamais.
Et je veux voir les ruines.
C'est ça Rome, après tout.
Ces vieilles ruines me dépriment
et me donnent la Mélancolie d'Ozymandias.
Et puis, j'ai vu tout ça quand j'habitais ici.
Alors, on te laisse et on se retrouvera plus tard.
Je suis pas un bon touriste, je préfère arpenter les petites rues.
"La Mélancolie d'Ozymandias".
Où as-tu trouvé cette expression ?
Excusez-moi...
vous êtes bien John Foy ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vu votre photo dans le Herald Tribune.
Vous concevez des centres commerciaux.
Vous me voyez comme ça ?
Je fais des études pour être architecte.
Vraiment ?
Vous êtes sur un projet à Rome ?
Je suis en vacances. J'ai vécu un an à Rome, à votre âge.
Vraiment ? Où ça ?
Ici, à Trastevere.
Moi, j'habite ici, Via dei Neofiti.
C'était mon lieu de prédilection, je le cherche et ne le trouve pas.
C'est à deux pâtés de maison, à gauche.
Vous voulez que je vous montre ?
Je ne sais pas si je dois y retourner.
Mais...
pourquoi pas ?
À la Piazza Re di Roma, ce miel est vendu à moitié prix.
Finis de manger ça.
- J'ai pas faim. - Il faut manger.
Où est Camilla ?
Tu sais pourquoi il y a tant de chômage ?
Parce qu'on remplace les employés par les dernières technologies.
- Quels films il y a ? - Il y en a trop.
Mange !
Voilà Camilla ! Toujours en retard.
Vu le chemin que suit le monde, toute la planète parlera chinois.
- Qui t'a demandé ton opinion ? - Je la donne.
Tout le monde se fout de ce qu'on pense, toi et moi.
Ce qu'on nous demande, c'est de payer nos impôts.
Payons nos impôts.
Regardez, visez ça.
Où était-elle
quand je suis resté coincé deux heures dans l'ascenseur ?
Se retrouver jeune et célibataire. Ou l'un des deux.
Ce qu'elle était belle en faisant ça.
T'as pas la moindre chance.
Pourquoi ?
Elle passe ses week-ends avec le patron.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
- À mon avis... - Quoi encore ?
Si vous voulez mon avis...
C'est un film énigmatique, très intéressant...
Bien plus beau que Le Discours d'un roi.
- Il bégayait. - C'était encore plus beau.
Je comprenais pas ce qu'il disait.
C'est ce que voulait le réalisateur.
L'insondable mystère de la vie. Quelle atmosphère cinématographique.
Et ce plan...
Si je votais pour les Oscars, je n'hésiterais pas...
Je vais aller voir.
Ça serait pas Brad Pitt ?
Il est à Rome avec Angelina pour le lancement de leur film.
On dirait bien Brad Pitt.
Cette semaine, nous interviewerons
Tony Blair,
Miss Univers
et Johnny Depp.
Regarde cette ville.
Tu lui files des euros.
Quand tu sauras combien ça fait, tu auras une attaque.
On nous a donné une super chambre.
Je suis ravi d'être ici, c'est génial.
Tu as toujours voyagé pour le travail.
C'est pas super d'être là pour le plaisir ?
Le travail me manque. J'aime pas être à la retraite.
J'arrête pas d'imaginer
que je me retrouve en vieillard dans la salle commune d'un hospice,
bavant devant la télé, avec une poche pour colostomie.
Tu assimiles la retraite à la mort.
Exactement.
Mais c'est un fantasme, tu n'es pas mourant.
Pas maintenant, mais il est concevable que je le sois un jour.
Je veux dire dans 50 ou 60 ans.
Je peux avoir un peu d'eau ?
Il suffit de demander.
Je ne me suis pas encore fait un nom.
Je n'ai pas tout accompli.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Mais tu étais un peu en avance sur ton temps.
Très en avance sur mon temps.
Tu as un mari brillant. J'ai un QI de 150... 160.
Tu calcules en euros. En dollars, c'est bien moins.
Ma chérie !
Salut, papa.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
Voici Michelangelo.
Mon père... et ma mère.
Heureuse de vous connaître.
Vous avez fait bon voyage ?
Très bon, bien qu'un peu secoué à l'atterrissage.
Vous lirez ça dans la presse, si la boîte noire est récupérée.
On a l'intention de se marier aux environs de Noël.
Vous êtes avocat, Michelangelo ?
Je dois vous appeler Mikel ?
Je défends ceux qui n'ont pas de quoi payer.
Du bénévolat. Elle finira bientôt blanchisseuse.
Vous voulez boire quelque chose ?
- De l'eau ou... - De l'eau, c'est parfait.
Vous travaillez dans la musique ?
Je suis à la retraite. Je travaillais dans...
la production de disques de musique classique.
Et j'ai été metteur en scène d'opéras.
Vous savez...
son grand-père connaissait Verdi.
J'ai monté du Verdi...
Mais j'ai fait surtout dans l'avant-garde, dans l'atonalité.
J'ai remis quelques classiques dans le coup.
J'ai monté une production de Rigoletto
avec les personnages habillés en souris blanches.
Et j'ai monté La Tosca dans une cabine téléphonique.
En avance sur son temps.
J'étais un peu trop moderne pour plaire à la masse
mais mes mises en scène ont été...
Entre les critiques et les syndicats...
Vous êtes contre les syndicats ?
Les syndicats...
Sans eux, les travailleurs seraient broyés.
Je comprends ce que vous dites, Michelangelo, mais...
Mikelangelo.
Quoi ?
Mikel.
Comme Michel-Ange, le peintre.
J'ignore pourquoi, lui, c'est Mikel.
Michelangelo est très concerné par les travailleurs.
Savez-vous où est la Via della Penna ?
Prenez la première rue à droite,
faites une centaine de mètres, jusqu'à un marchand de glaces,
puis faites encore 50 mètres...
et prenez sur la gauche.
Au prochain feu, de l'autre côté de la rue,
il y a un restaurant de poissons facile à voir.
Continuez tout droit, tournez à droite,
faites encore 100 mètres et tournez à droite.
Vous me suivez ?
C'est là que j'habite.
Super.
On dirait la rue où j'habitais.
Je vous offre un café ?
Un café ?
Entrez, Sally fait un super expresso.
C'est ma copine. Elle fait des études ici.
J'amène quelqu'un qui a habité ici.
Ça alors.
John Foy... Sally.
C'est dingue, ça !
- Elle est ravissante. - Elle est super top !
Vous voulez du café ?
C'est gentil, merci.
Mon amie Monica a téléphoné.
Elle vient à Rome et je l'ai invitée à habiter ici.
Je vais enfin la connaître.
Elle a rompu avec son copain, elle est un peu paumée.
Danger à OK Corral.
Où est le problème ?
Tu vas l'adorer.
Elle est intelligente, marrante...
et intéressante.
Les hommes adorent les vibrations sexuelles qu'elle émet.
- Elle restera longtemps ? - Je ne sais pas.
Entre sa rupture et sa carrière d'actrice pas très avancée...
Tu vois les périls que présente la situation ?
Son amie va venir, qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Je suis très heureux avec Sally.
Et d'après sa description, Monica est une névrosée imprévisible.
Belle, drôle, intelligente, sexy et névrosée.
C'est une quinte flush royale.
Même son nom fait bander.
Mes félicitations !
- J'ai un super cadeau pour toi. - Quel cadeau ?
Un cadeau spécial pour un homme spécial.
- C'est quoi, ce cadeau spécial ? - C'est moi.
Tout a été payé. Je suis toute à toi...
Il doit y avoir erreur !
Pour tout ce qui te fera plaisir.
Il faut vous en aller, parce que je ne...
- Ils m'en voudraient. - Qui ?
Ils m'ont dit que tu es stressé et que tu serais surpris.
Mais tu es l'heureux gagnant.
- Gagnant de quoi ? - Du pari.
Quel pari ?
Tommy et Fabio m'ont payée
et m'ont dit de te féliciter,
qu'ils ont eu tort et te font leurs excuses.
Je ne les connais pas. Vous voulez bien sortir ?
J'ai interdiction de parler.
Je viens satisfaire tes fantasmes.
Que faites-vous ? Vous voulez bien partir ?
Tu es bien M. de Broca, dans la chambre 504 ?
Je ne suis pas M. de Broca, c'est la bonne chambre et sortez !
Il y a quelqu'un ?
Excusez-nous.
Je suis désolé.
Je t'avais dit d'attendre.
C'est pas ce que vous pensez. Mettez-vous à l'aise.
On avait rendez-vous à midi.
La porte était ouverte.
On n'entre pas sans frapper !
Jolie façon de rencontrer ta femme.
C'est pas ma femme.
J'espère que tu plaisantes.
Bien sûr, je plaisante.
C'est ma femme.
Moi, je suis l'oncle Paolo.
Giovanna.
Oncle Sal.
Tante Rita.
Anna.
Elle s'appelle pas Milly ?
Oui, bien sûr, Milly.
Anna, c'est son deuxième prénom.
On nous attend en bas. Pas de souci.
Allons-y.
À plus tard.
Je veux mourir.
Ma vie est finie. Je suis fichu.
Dis-leur la vérité : qu'il y a eu erreur.
Mais ils nous ont vus sur le lit.
Je suis en caleçon. Tu parles.
Que vont-ils penser ?
Je ne les convaincrai jamais.
Ils croiront que j'ai fait monter une call-girl.
Pourquoi tu m'as sauté dessus ?
J'ai été payée pour faire l'amour avec M. de Broca.
Tu as laissé la porte ouverte, idiote.
Je croyais l'avoir fermée.
Mais ils ont fait irruption.
Ces gens de la haute se croient tout permis.
Milly va arriver.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Tu feras semblant d'être ma femme.
Semblant d'être ta femme ? Je suis pas une actrice.
Et tu m'as traitée d'idiote.
Je te demande pardon. Mais il faut m'aider.
Si Milly arrive, je saute par la fenêtre et je me tue.
Mais ils finiront par comprendre.
J'ai besoin de temps pour inventer quelque chose.
Il faut vite sortir d'ici.
- Tu peux marcher plus vite ? - Je marche bien. Du calme.
Son avion a dû atterrir.
Avec la douane, il y en a pour une heure.
J'espère que tu tomberas pas amoureux d'elle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les hommes sont toujours fous d'elle.
Moi, c'est de toi que je suis fou.
La voilà !
Contente de te voir.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Rien de spécial.
Rien du tout. Ça me fait aucun effet.
C'est ça, la super femme fatale ?
Elle a volé pendant 14 heures.
Mais reconnais qu'elle a quelque chose.
Si ça fait tilt en moi, je ne m'en rends pas compte.
Elle n'a rien d'une croqueuse d'hommes.
C'est une actrice au chômage, débraillée.
Je t'ai tant attendue et te voilà enfin.
Je suis Jack.
Voici Monica.
Très heureux.
Je suis désolée, je dois être affreuse.
Ne me juge pas trop vite. Je plais peu à peu.
Je ne dors jamais en avion.
J'ai pris un Scotch et trois somnifères.
Vraiment chaleureuse, cette balade en ville !
Monica ne m'intéresse pas.
Pourvu que sa présence ne gêne pas mon travail.
Mais il y a un élément brûlant, un germe, un embryon...
une molécule.
Je vois les choses clairement maintenant. Mais j'ai vieilli.
Merci pour ce super dîner.
Tu deviens un grand chef italien.
Pour ta première nuit ici, pourquoi pas rester à la maison.
C'est parfait d'être tous les trois.
Qu'est-ce que tu lis ?
De la poésie de Yeats.
"... La mer que tourmente le gong."
Tu connais ?
Tu veux parler de ta rupture avec Donald ?
Donald était gay.
Mon ego croyait pouvoir le changer,
mais j'ai pas pu. J'ai pourtant essayé.
Comment on peut essayer ?
Je ne veux pas être trop explicite...
Disons que j'ai donné mon maximum.
Dommage, car il est brillant et génial hors du lit.
On s'amuse bien avec lui.
J'ai tenté de lui montrer que baiser avec une femme
peut être aussi excitant,
et plus, qu'avec quelqu'un de son propre sexe.
Et il a essayé.
Il a vraiment essayé.
Mais finalement, c'est moi qui ai foiré.
Tu t'étais bien amusée avec lui, à Paris.
Tu as baisé avec un mec ?
Moi ? Avec un mec ?
Ça ne m'intéresserait pas de faire ça.
Pourquoi tu rougis ?
Parce que tu as envie d'essayer.
J'ai toujours eu une petite envie
de coucher avec une femme.
Et quand enfin, je l'ai fait, ça a été...
très intense... et très excitant...
mais perturbant.
Je n'ai jamais refoulé...
J'ai tourné dans un téléfilm, un jour,
une scène avec une incroyable mannequin en lingerie.
Elle était belle à crever.
Et un jour, j'ai eu un message de l'assistant réalisateur
disant que Miss Lee aimerait que j'aille dans sa loge.
Pourquoi elle était si envoûtée par moi, je ne sais pas.
Et j'y vais.
Et elle est en peignoir.
Et elle l'enlève.
Et elle m'étreint, m'embrasse très fort.
Et là, moi...
je deviens folle
et tellement excitée.
Elle était trop belle pour que je la repousse.
Notre histoire a duré environ 3 mois.
C'était comme vivre un rêve érotique.
D'une part, c'était très excitant,
et de l'autre, c'était très déroutant.
Et j'ai été voir le psy cinq fois par semaine.
Heureusement, Jamal s'est pointé et on a vécu une sublime aventure.
Et aussi splendides
qu'étaient les orgasmes avec Victoria,
c'était plus violent avec Jamal.
Beaucoup moins troublant.
Excusez-moi.
C'est quelque chose, non ?
Oui, j'ai du mal à m'en remettre.
J'en frissonne encore.
Qu'elle est marrante.
Certes, mais qu'est-ce qu'elle a ?
Pas de carrière, pas de relation stable,
les somnifères, les psys...
Tu essaies de te convaincre.
J'ai une idée géniale.
Allons faire un tour.
Je suis crevée, mais emmène-la, Jack.
Ça serait catastrophique.
Tu vois en moi une séductrice, c'est ça ton problème.
Tu as délibérément inventé ton histoire avec un "mannequin".
Presque tout était vrai.
Exagérer et embellir, ça fait partie de mon charme créatif.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Sally, il faut que tu les accompagnes.
Il est tard.
Je vous rapporte celui-là ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais vous êtes qui ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes fous ?
Il y a erreur sur la personne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Allez-vous-en ou j'appelle la police !
Je suis un homme sérieux. J'ai un travail.
Je dois aller travailler.
Ils sont fous !
On va être en retard au studio.
Vous allez me mettre en retard.
Venez, monsieur.
Sofia, viens avec moi.
À l'antenne dans vingt minutes.
Bienvenue sur TG3.
Nous accueillons un invité exceptionnel,
Leopoldo Pisanello.
Bienvenue sur TG3.
Pardon, mais pourquoi je suis ici ?
Pour répondre à nos questions, à notre interview.
Qu'avez-vous pris au petit déjeuner ?
Café au lait et deux tranches de pain avec beurre et confiture.
Et comment elles étaient ?
Bonnes. Grillées...
Vous préférez le pain grillé ?
Absolument.
Je peux vous demander pourquoi ?
Je ne sais pas...
Je préfère le pain grillé, c'est tout.
Pain blanc ou pain complet ?
Blanc.
On peut dire, sans le moindre doute,
que Leopoldo Pisanello préfère deux tranches de pain grillées.
Oui, et un café au lait.
Sans sucre.
Vous vous êtes rasé avant ou après le petit déjeuner ?
Je vous ai trouvé extraordinaire.
Mon Dieu, vous êtes toujours là.
Allez-vous-en !
Tu as été superbe.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner.
Ils te veulent à 8 h demain pour le journal télévisé.
Moi ? Mais pourquoi ?
Tu es célèbre !
95...
Je ne trouve pas l'adresse.
Ici, c'est le 91. Alors, c'est par là.
Là, c'est le 93.
Le 95, c'est un salon funéraire.
- C'est la bonne adresse. - Comment ça ?
Santoli est entrepreneur de pompes funèbres.
Tu plaisantes ?
Il a un salon funéraire, n'en fais pas une histoire.
Le fils est communiste et le père croque-mort.
La mère dirige une léproserie ?
Ils doivent habiter en haut.
On est bien au 95 ?
Santoli ?
Quelqu'un de mort ?
Non, mais c'est un peu tôt.
Nous sommes les parents de Hayley.
Ses parents ! Soyez les bienvenus.
Quel plaisir de vous rencontrer.
Je ne suis pas très propre, j'ai travaillé toute la journée.
Mais venez chez nous, nous habitons ici.
Je vous en prie, suivez-moi.
- Vous avez fait bon voyage ? - Merveilleux.
Entrez, je vous en prie.
Mariangela, les parents de Hayley sont arrivés.
Enchantée.
Mariangela ne parle pas bien anglais.
Que voulez-vous boire ?
Du vin, avec plaisir.
Michelangelo et Hayley ne vont pas tarder à arriver.
Excusez-moi, je vais faire un brin de toilette.
Mariangela, ouvre la bouteille.
Je vais ouvrir celle-là.
En attendant, asseyez-vous.
Vous avez trouvé sans difficulté ?
On a suivi un corbillard et nous voilà.
Vous êtes arrivés, c'est bien. Goûtez mes spécialités.
Les verts, c'est comme la tapenade.
Il faut les goûter. C'est délicieux.
J'essaie d'en faire, mais ils n'ont pas ce goût.
Elle va vous apprendre.
Maman, apprends-lui à faire des crostini.
Non, vraiment...
Un cours de cuisine gratuit.
Je traduirai.
Il faut que j'apprenne comment...
Du formol.
Elle m'a appris à faire ça,
Mais elle, elle a chaque jour de la mozzarella fraîche.
- Que faites-vous, Phyllis ? - Je suis psychiatre.
Elle est psychiatre.
Il paraît que c'est beau, Naples.
On y fait la meilleure cuisine.
Vous connaissez l'Italie, Jerry ?
Il t'a posé une question.
Naples...
Vous avez pris des leçons de chant, Giancarlo ?
Des leçons de chant ? À quoi bon ?
Vous êtes né avec cette voix ?
Je ne suis pas un chanteur. Je chante pour moi depuis l'enfance.
Vous avez un don magnifique.
Elle dit que je fais trop de bruit à la maison.
Personne ne vous a entendu ?
C'est notre Caruso personnel.
Vous avez une voix fantastique.
Vous n'avez jamais pensé à l'exploiter ?
Il chante pour le plaisir, pas pour l'argent.
L'argent peut donner du plaisir.
C'est vert et gaufré, les billets se caressent...
Je ne suis pas un chanteur.
Je ne sais pas...
Est-il possible
que vous me chantiez quelque chose après le dîner ?
Je serais trop gêné.
Mais ici, entre nous.
Michelangelo, dis-lui.
J'ai un ami à Rome
qui est dans l'enregistrement de disques.
Si vous vouliez... chanter,
il s'y connaît très bien.
Quand vous n'aurez personne à incinérer...
Écoutez...
il a déjà dit non.
Il veut faire faire un essai à papa.
C'est pas un chanteur. Vous ne voudriez pas le ridiculiser.
Laisse tomber, Jerry.
Bon, je ne dirai plus un mot.
Laissons tomber.
Mais ce garçon a une voix fantastique.
Vous avez...
Bon, je me tais, on n'en parle plus.
Mais sa voix est superbe et quelqu'un devrait l'exploiter...
Je ne parle pas de moi
mais il a une voix fantas...
C'est un génie, il a un remarquable...
Je me tais... Changeons de sujet.
Grande voix.
Grande star.
- Quel est le nom de l'hôtel ? - Je ne sais plus.
Il est dans le centre ?
Plus ou moins.
Il est peut-être rouge.
Nous voilà. Pardonnez ce retard.
On vous a fait attendre.
Tu pourrais mettre quelque chose de plus simple ?
On a des personnes importantes à rencontrer.
Nous, cette tenue nous plaît bien.
Quoi ?
Nos collègues pourraient ne pas comprendre...
J'ai perdu ma valise dans le train, c'est tout ce que j'ai.
On vous a organisé une visite privée du Vatican.
Magnifique. N'est-ce pas, chérie ?
Oui, je connais bien.
On y va ?
Pourvu qu'on la laisse entrer.
Vous vous sentez bien ?
Oui, merci.
Mais vous êtes...
vous êtes Pia Fusari ?
Vous m'avez reconnue ?
Oui, vous êtes...
une de mes actrices préférées.
Je suis flattée.
Mais vous marchez dans la rue comme n'importe quelle actrice...
comme n'importe qui.
Nous tournons un film, ici.
Vous voulez venir voir ?
Moi ?
C'est Giuletta Falcone.
Non...
Luca Salta !
Je l'adore ! Il est tellement charismatique.
J'arrive pas à le croire.
C'est incroyable.
Il a peint ce plafond, couché sur un échafaudage.
Travailler couché sur le dos...
je ne peux pas l'imaginer.
Moi, si.
Parfaitement.
Je vais être en retard au cours.
Tu peux emmener Monica se promener ?
Non, je travaille à mes dessins.
Je t'en prie. Elle ne connaît pas du tout Rome.
J'ai pas le temps de visiter le Colisée pour la millionième fois.
Fais-le pour moi.
- Ce que c'est impressionnant. - Oui, je sais.
Les contours... les espaces vides.
Beaucoup d'espace négatif.
Je ne t'arrache pas à une chose importante ?
Je craignais de t'arracher toi, à un travail important...
Faire ça, c'est ce que je préfère.
Si tu n'étais pas là, je le ferais seul.
C'est inouï que le Colisée tienne debout après des milliers d'années.
Avec Sally, faut qu'on recarrelle la salle de bains tous les six mois.
Ces gars étaient vraiment de brillants architectes.
Je trouve ironique
que d'une aussi magnifique civilisation,
il ne reste que ces ruines.
J'appelle ce futile sentiment
Mélancolie d'Ozymandias.
C'est ce que tu aimerais bâtir ?
Je serais fier de l'avoir fait.
Tu as toujours voulu être architecte ?
Tu riras si je te dis ma vraie ambition.
Je ne rirai pas.
Bâtir des structures novatrices, faire scandale...
Changer le paysage architectural.
Tu t'intéresses à l'architecture ?
Je m'intéresse à Gaudi.
Antonio Gaudi.
Pour moi...
la Sagrada Familia, c'est de la poésie en pierre.
Foutaises. Tu as fait 6 mois d'université.
Tu ne connais de l'architecture que quelques noms.
Tu as vu le film Le Rebelle ?
Je trouve juste quelque chose...
de très sexy...
à un artiste sans complaisance.
Je veux dire que...
je ferais n'importe quoi...
pour passer une nuit avec Howard Roark.
Pitié, mon Dieu.
Encore une femme qui veut s'offrir à Howard Roark.
C'est amusant de parler avec elle.
Tu crois à ses foutaises
parce qu'elle semble savoir ce qu'il convient de dire.
Elle connaît les noms, les mots à la mode,
les expressions qui impliquent
qu'elle en sait plus qu'elle n'en sait :
"L'anxiété de l'influence", "les quatuors à cordes de Bartók",
"la perversion de la dialectique", "la Sagrada Familia"...
"la mer que tourmente le gong"...
Alors, je devrais l'empêcher de balancer des noms célèbres ?
Mais tu ne l'as pas fait.
Je trouve ça tellement charmant qu'elle soit mytho.
Elle a bien quelque chose qui dépasse la logique.
Alors, continue.
Jette-toi dans le gouffre.
Ça s'est bien passé avec Monica ou elle t'a rendu dingue ?
J'ai pas le temps de la trimballer. J'essaie de travailler.
J'ai encore flippé aujourd'hui.
Je t'en prie, arrête.
J'ai pensé que j'aurais pas dû vous laisser ensemble.
Imaginons qu'elle te plaise.
Pas cette égocentrique pseudo-intellectuelle.
- Elle est jolie, mais... - Elle est très jolie.
Oui, très jolie...
dans son genre.
J'aimerais la voir avec quelqu'un.
On pourra bien lui dénicher quelqu'un.
On va arriver à trouver quelqu'un.
Qui ?
Que penses-tu de Leonardo Basso ? On fait de la gym ensemble.
Il est beau, intelligent, il fait du fric.
Il a rompu avec une actrice. Il serait parfait pour Monica.
Génial ! Tu peux l'appeler ?
Je vais jouer les entremetteurs.
Entrez, monsieur Pisanello.
Ce sera votre nouveau bureau.
Mon nouveau bureau ?
Mais je suis un simple employé.
Très spirituel.
Viens, Serafina.
Voici l'homme célèbre que nous avons dans la société.
C'est elle qui va veiller à tous vos besoins,
toute la journée.
Avec plaisir.
Vous vous occuperez de moi ?
Pour tout ce dont vous aurez besoin, je serai là.
Il arrive ?
Du calme.
M. Pisanello, la journée a été bonne ?
- Ma journée ? - Comment s'est-elle passée ?
Ben, elle s'est passée...
J'ai renversé un peu de café sur des documents
mais j'ai rattrapé ma tasse au vol. Rien d'autre à signaler.
Vous avez entendu ? M. Pisanello a été surpris à renverser du café.
Mais ses bons réflexes et sa lucidité
ont évité que l'incident tourne à la tragique perte de vies humaines.
Comment s'est renversé le café ?
Nous approfondirons la question ce soir avec d'importants invités
dont les directeurs du café illy et l'ambassadeur du Brésil.
M. Pisanello, une déclaration ?
Une déclaration ?
Mais une déclaration...
- Dites-nous quelque chose. - Comme ça... ?
Mais je crois que...
il va peut-être pleuvoir.
Leopoldo Pisanello dit qu'il va peut-être pleuvoir.
Comment dormirez-vous, cette nuit ?
Normalement, je dors sur le dos.
Leopoldo Pisanello dort sur le dos.
Vous n'avez jamais dormi sur le ventre ?
Non, j'ai un peu de gastrite... rien de grave.
Mais sur le ventre, je ne me sens...
Ça suffit, n'en parlons plus.
C'est important.
Ça suffit.
Comment je dors ? Sur le ventre ?
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai que des robes de coton imprimé à quatre sous.
Il m'en faudra d'autres, maintenant que tu deviens célèbre.
Je t'en prie, Sofia.
Je suis fatigué, j'ai la migraine, laissons tomber.
J'ai eu une terrible journée. Je n'irai pas à l'avant-première.
Mais il faut qu'on y aille.
On compte sur notre présence.
Qui compte dessus ?
Quoi, si Pisanello ne vient pas, il y aura pas d'avant-première ?
C'est certain.
Mais je suis Leopoldo Pisanello, le premier couillon venu.
Et toi, tu es la femme du premier couillon venu.
Mais tu m'avais dit qu'on irait.
Voilà Gina Francone.
Voilà Tony Branca.
Le voilà !
Mais qui je vois ?
Leopoldo Pisanello...
accompagné de l'adorable Sofia...
très élégante dans sa robe en coton imprimé à quatre sous.
Oui, Sofia porte une robe en coton imprimé à quatre sous
et une veste
qui semblent tout droit sorties d'un dépôt-vente.
Et je crois qu'elle a...
un bas filé. Nous vérifions.
Elle a un bas filé sur la jambe gauche.
Votre bas filé à gauche, est-ce que c'est voulu ?
J'ai un bas filé ?
Ça fait chic et dramatique.
N'est-ce pas, Martina ?
On vous verra à Cannes ?
Certainement.
Excusez-moi, mais il y a Gina Francone.
Marisa Raguso, une de vos grandes admiratrices.
Je vous trouve beaucoup plus sexy
que ces jolis mecs qui jouent dans des films de super-héros.
Bien sûr.
J'aimerais avoir le temps de parler avec vous,
de savoir ce que vous pensez de la culture en Italie.
Moi ?
Je vous donne mon numéro de téléphone.
- Appelez-moi. - Votre numéro ?
- Quand vous voudrez. - Très bien.
M. Pisanello, dites-nous la vérité.
Vous portez des slips ou des caleçons ?
Moi ? Des caleçons larges et blancs.
Je le savais ! Je l'ai toujours su !
Vous êtes du genre caleçons classiques.
Je le savais.
Qu'en penses-tu maintenant que tu l'as refilée à ton copain ?
Je ne sais pas.
Sally et moi avons trouvé la bonne idée de visiter ces ruines.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. J'ai regretté de l'avoir présentée à Leonardo.
Tu es jaloux.
J'aurais voulu m'enfermer avec elle et lui dire que je l'aime.
Je n'éprouvais rien jusqu'à cet après-midi et soudain...
son visage m'a retourné.
J'ai aimé sa coiffure...
Elle est superbe.
Comment tu trouves Monica ?
Ravissante. J'ai hâte de la revoir.
Tu vas la revoir ?
Demain soir.
Sally et moi, on sera libres.
Je préfère qu'on soit tous les deux.
Le menu, s'il vous plaît.
Je me suis permis d'appeler mon copain
et vous aurez une audition dans un studio.
J'avais dit non.
Qu'avez-vous contre les vivants ?
Vous ne pouvez pas passer votre vie avec des momies.
Vous avez une superbe voix.
Vous devriez chanter Pagliacci pour un large public.
Pagliacci ?
Vous êtes né pour jouer ça.
J'en ai toujours rêvé.
Je sais. Bien sûr, vous êtes fait pour ça.
Travaillez et foncez avec moi et nous irons loin.
Nous ?
Oui ! Je serai votre manager.
Et votre metteur en scène. Je monterai un super Pagliacci.
Croyez-moi, je sais exactement quoi faire.
Pourquoi je crie ? Vous êtes à deux centimètres de moi.
Faites-moi confiance.
Comment ça s'est passé ?
Demande à ton père.
Pardon de vous avoir déçu.
Si tu avais vu sa tête... Il savait qu'il était mauvais.
Il n'était pas mauvais.
À la Scala, on lui aurait jeté des fruits et des légumes.
Mais c'était un studio glacial.
C'est ton imagination.
Tu exagères la beauté de sa voix
pour te donner l'excuse de reprendre tes activités.
Ne me psychanalyse pas.
Beaucoup ont essayé, tous ont foiré.
Mon cerveau ne correspond pas au ça, au moi, au surmoi.
Tu as le seul cerveau avec trois ça.
Si on mange tous quelque chose, on se sentira mieux.
J'ai pas faim.
C'est parti d'une idée idiote.
Ton père est adulte, il peut prendre ses propres décisions.
Pourquoi tu t'es pointé ?
Tu étais là avec un air désapprobateur
qui ne t'a pas quitté.
Tu as dû rendre ton père nerveux.
C'est un homme simple.
Je ne voulais pas l'envoyer seul parmi ces requins de la musique.
Ces requins ?
Tu trouves que mon père est un requin ?
Dans le monde aquatique, on m'a comparé à une méduse mollassonne,
rien de plus.
Je comprends que tu défendes ton père mais là, il a tort.
Je le défends parce que toi, tu as tort.
C'est pas un péché d'essayer et de ne pas réussir.
Je n'ajoute rien, mais je te l'ai dit :
tu choisis des projets voués à l'échec.
Foirer semble être une récompense.
Lesquels de mes projets étaient voués à l'échec ?
Rigoletto avec tout le monde habillé en souris blanches ?
Tu l'entends ?
Il n'a pas une superbe voix ?
Si, mais à quoi bon, s'il ne sait chanter que sous la douche ?
Mais tu admets qu'il peut...
Il a raison, Jerry.
Tout le monde chante bien sous la douche.
C'est vrai.
Il chante sous la douche.
Papa, même toi, tu chantes sous la douche.
Je sais.
Dans la vie, j'ai une horrible voix
mais quand je me savonne sous l'eau chaude
on croirait entendre Eartha Kitt.
Tu as l'air bizarre.
J'éprouve...
il y a un terme pour ça en psychologie...
une sorte de révélation... d'épiphanie...
Quel est le terme pour ce que j'éprouve ?
Une pulsion de mort ?
Tu as été fantastique.
Je vais te présenter à ta plus grande admiratrice.
Elle a vu tous tes films.
Excusez-moi.
Vous êtes une de mes admiratrices ?
J'ai vu tous vos films.
Vous me flattez.
Non, c'est vrai.
Vous êtes un acteur exceptionnel,
dans vos rôles d'espion arabe, de terroriste...
ou de père divorcé.
J'ai toujours rêvé de vous rencontrer.
On déjeune ensemble ?
Moi et vous ?
Ensemble ?
Je ne dispose que d'une heure.
Mon Dieu.
Vous êtes l'homme le plus sexy de Rome, selon Mondo Film.
- Vous le savez ? - Oui, on me l'a dit.
On y va ?
Vous avez l'intention d'avoir beaucoup d'enfants ?
Non, pas d'enfants.
On devient leur esclave.
Les couches, l'école, les maladies...
Et ils grandissent, s'en vont et on ne les voit plus.
C'est pas comme ça.
Avec moi, ça a été comme ça. J'avais hâte de quitter la maison.
Mon père était trafiquant de drogue
et ma mère, voleuse à l'étalage.
Que pouvais-je faire. J'ai pas eu raison ?
Regardez.
C'est un bon acteur.
C'est l'acteur Luchino Salta.
- Où ça ? - C'est bien lui.
Mais il est marié. Qui est la fille avec lui ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va.
J'arrive pas à croire que je déjeune avec vous.
Quelle chance j'ai. Sans vous, je déjeunerais seul.
Mais vous êtes marié. C'est dans tous les journaux.
Comme le bon vin,
un mariage est merveilleux, mais s'il ne l'est pas...
Nous sommes séparés.
La presse n'est pas au courant.
Je ne dirai rien à personne.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il la regarde dans les yeux...
il la drague.
J'aimerais bien
que tu passes me voir sur le plateau, cet après-midi.
Tu me donneras ton avis, tes observations, ton point de vue.
Et après, on pourrait aller en parler à mon hôtel.
Mon opinion vous intéresse ?
Ça te contrarie ?
Absolument pas.
Mais mon mari dit que j'ai toujours la tête dans les nuages...
et c'est peut-être vrai.
Il ne prend pas tes idées au sérieux ?
Si, et il les respecte, mais sur le plan scientifique.
Parce que j'enseigne l'astronomie au lycée.
Ça alors !
Et je doute fort
qu'il s'intéresse à mon opinion sur le plan artistique.
L'astronomie, ça veut dire le ciel, les planètes, les étoiles.
Tu es... ne me le dis pas...
Je ne dirai plus rien.
Tu es Balance.
Je suis Sagittaire.
Il lui a pris la main.
Elle devrait le gifler.
Je crois que ça lui plaît.
Tu t'es fait mal ?
Ici Brunella Matteuci, en direct chez Leopoldo Pisanello.
Il est 7 h 30 et M. Pisanello commence à se faire la barbe.
Un événement télévisuel qu'on vous présente en direct
du premier au dernier geste.
M. Pisanello va se faire couper les cheveux.
Juste les rafraîchir un peu.
Il a choisi de juste les rafraîchir.
Je regrette, c'est complet.
Mon mari a réservé hier.
- Il a dû y avoir erreur... - C'est impossible.
On reviendra une autre fois.
M. Pisanello, venez par là.
- Quel toupet ! - Pour eux, il y a de la place.
On est de vieux clients, et on ne reviendra plus.
Ils ont raison, ils étaient là avant nous.
Peu importe. Venez vous installer par là.
Dès que je t'ai vu au bureau, j'ai succombé.
On dit que le pouvoir est aphrodisiaque.
Qui c'est, celle-là ?
Tanya, ma meilleure amie. Elle rêve que tu couches avec elle.
Je lui ai promis que tu le ferais, après moi.
Ce sera le plus beau jour de sa vie.
Il est inquiet parce qu'il est marié.
M. Pisanello, les règles ne s'appliquent pas à vous.
Vous êtes trop spécial.
Je suis d'accord avec vous.
Dès que j'ai lu Le mythe de Sisyphe, ma vie a changé.
Et il y a eu les Russes.
Dostoïevski, merci.
La confession de Stavroguine.
Et Kierkegaard ?
Tu éprouves sa peine.
Ton écrivain favori n'est pas Rilke ?
"Tu dois changer de vie..."
Ou c'était Ezra Pound ?
"Pétales sur une humide branche noire..."
Elle connaît un vers de chaque poète.
Juste de quoi faire de l'effet.
J'ai une super idée.
Après la fermeture, glissons-nous dans les vieux bains romains.
Nous glisser ?
Tu connais un chemin ?
Il sait comment entrer.
Il fera noir, ça fera peur, et ça sera marrant.
Jack ne fait pas dans l'horreur.
J'adore m'introduire sans permission...
Je ne veux pas jouer le trouble-fête.
D'abord Camus et Kierkegaard, et maintenant
plus de noms à balancer, faisons dans l'effraction.
Elle te fera braquer une station-service.
Vu sous ton angle, ça semble dingue, mais sous mon angle...
C'est pas génial ?
Je peux pas croire qu'on soit entrés.
J'ai jamais vu ça, la nuit.
C'est stupéfiant. Ça va ?
Oui, mais on dirait qu'il va pleuvoir.
Il n'enfreint aucun règlement.
- Un éclair ! - Dieu nous trouvera.
Tu as peur ?
Non, mais on est des cibles faciles.
Retournons à la voiture.
J'adore les orages électriques.
Maintenant, il pleut vraiment.
Mais un petit peu.
- On devrait peut-être... - Allons-y.
Sally, viens.
C'est incroyable !
Ça tonne fort.
L'orage n'est pas loin.
Il est tout près.
Un garçon de mon école a été tué par la foudre, alors...
Tu détestes ça ?
Non, je ne voulais pas dire ça...
Je trouve les orages... si romantiques.
Tu sais...
en fait...
tu es très belle...
toute mouillée.
- C'est gentil de dire ça. - Mais c'est vrai.
J'adore être ici.
Je trouve Rome
tellement charismatique.
Les foutaises recommencent.
Tu peux quitter le plateau et me laisser seul avec elle ?
Je t'accorde ton moment, mais je sais comment ça finit.
Je suis tombée complètement amoureuse de Rome...
depuis le peu de temps que j'y ai passé.
Je pourrais passer ma vie ici sans jamais repartir.
Je suis sûr que Leonardo y est pour quelque chose.
Ce que ça m'a fait peur.
Si nous mourons...
nous mourons ensemble.
Vous avez été absolument fabuleux.
Il a fait sensation, aujourd'hui.
Je lui vois un bel avenir.
C'est quoi, "un avenir" ?
Je vois New York, l'Opéra de Vienne. Je vois Paris.
Tout ça sous la douche ?
Le public adore le voir chanter sous la douche.
Il s'identifie à lui.
Il sera le plus populaire des chanteurs d'opéra du monde.
Sûrement le plus propre.
Tu veux vraiment continuer ?
Pourquoi pas ?
J'ai de grands projets pour lui.
Je veux monter une production de Pagliacci.
Ton père est né pour chanter ce rôle.
Quelle ânerie décadente.
J'ai toujours chanté ce rôle dans la salle de bains.
Toute sa vie. Tu ne vas pas lui refuser cette chance.
Votre chance, pas la sienne.
Ne parle pas sur ce ton à mon père.
Mes idées survolent la terre.
La terre ? Quel choix de mot intéressant.
Tu es retraité et tu assimiles la retraite à la mort.
Entrepreneur de pompes funèbres, il met les gens dans la terre.
Mais tu veux que tes idées survolent la terre.
Si tu as un contact avec Freud, demande-lui de me rembourser.
Quel Pagliacci ? Quel départ ? Quel avion ?
Personne ne part. Où voulez-vous emmener mon mari ?
J'ai raté mon espagnol.
Il est fou.
Il a déjà emmené ton fils
et maintenant il veut t'emmener.
Il va être une grande star de l'opéra.
Mais tu ne sais pas chanter.
Il ne sait chanter que sous l'eau.
Il ne sait pas chanter.
Assez.
Je vais le tuer. Ça suffit, je vais le tuer.
Interpose-toi.
Attends.
Vas-y, elle ne poignardera pas une femme.
Du calme.
Vous avez un problème de comportement. Posez le couteau.
Ça va être notre belle-mère ?
Nous voulons te présenter
M. Massucci, administrateur délégué de notre société.
Il a donné ce cocktail pour t'accueillir.
C'est une occasion de rencontrer
la crème de la crème du monde des affaires de Rome.
On a dit du bien de toi et tous ont hâte de te connaître.
Tâche de faire bonne impression aussi sur les épouses.
Ne bois pas tant, mon trésor.
Je devrais chercher du café.
Quelqu'un veut un petit café ?
Regarde qui est là.
Viens, que je te présente à mon neveu.
Bonjour, tout le monde.
Belle fête, hein ?
Je te présente Tony.
Enchanté. Voilà le célèbre neveu.
J'ai entendu des choses inouïes sur vous.
On dit que vous donnez une parfaite image de notre société.
L'image, pour nous, c'est ce qui compte le plus.
Vous suivez le football ?
Mais c'est toi.
Que fais-tu ici, Anna ?
Ma femme.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
- C'est un plaisir. - Pour moi.
Nous partons. Excusez-moi.
Un café au lait, s'il vous plaît.
- Depuis quand ? - Je suis Milly.
- Voilà ma femme. - Ne t'en fais pas.
J'allais t'appeler.
Que dis-tu de mardi ?
À l'heure habituelle ?
Je ne pensais pas te voir ici.
Ici, je suis Milly.
Milly, peux-tu passer à mon bureau demain à 3 heures ?
Je n'ai pas mon carnet.
Sans nouvelles, je t'attends à 3 heures.
Je t'en prie, mets ton soutien-gorge noir.
Et le string, bien sûr.
Vous faites du voilier ?
Vous chassez ?
Comment ça va, Anna ?
Je suis nerveux. Je ne veux pas passer pour un idiot.
Il y a là les magnats de Rome.
La crème de la crème. Toute ma liste de clients.
Ce que je suis nerveux.
Tu es trop tendu. Relaxe ou tu feras une crise cardiaque.
Comment me relaxer alors que ma vie s'effondre ?
Comment ta femme supporte que tu sois aussi nerveux ?
Elle m'aime comme je suis.
C'est pour ça qu'elle se bécote avec Luchino... comment il s'appelle ?
Salta.
- Ils se bécotaient ? - Pratiquement.
Tu avais dit qu'ils se tenaient les mains.
Ça doit s'expliquer. Pour moi, Milly, c'est la Madone.
Ça s'explique facilement.
Lui est une star de cinéma, un sex-symbol.
Milly est belle mais n'a jamais regardé un autre homme.
Tu ne connais pas vraiment les femmes.
Surtout celles qui ont un mari hystérique qui a peur de son ombre ?
Mais pourquoi ils se bécotaient ? Et il la mangeait des yeux.
Tu ne saurais pas manger une femme des yeux, toi.
Pour une femme de ta profession,
je dois avoir l'air d'un petit bourgeois crétin.
Ta femme était vierge, quand tu l'as épousée ?
Ça te regarde pas.
Je parie qu'elle l'était.
On avait fait les 400 coups ensemble.
C'est quoi pour toi "les 400 coups" ?
Faire l'amour avec la lumière ?
Crois-moi, elle n'était pas vierge.
Moi, j'étais vierge.
Tu as besoin d'une bonne leçon d'amour.
Sûrement pas donnée par toi.
Pourquoi pas ?
Tout a déjà été payé. C'est gratuit.
Il y a du monde.
Personne ne nous voit.
Fais-moi penser aux carottes.
Il faut toutes ces pâtes ?
Il en faut même plus.
On ne cuisine pas pour un village.
Et des tomates.
Qui a eu cette idée ?
Monica. On était tous d'accord pour dîner ensemble.
Leonardo au travail et Sally à l'école,
à nous de faire la cuisine.
Je prédis quelque chose ?
Elle sait pas cuisiner.
Elle sait faire quelques plats.
Par exemple ?
Des brownies au chocolat.
Tu en veux comme plat principal ?
Ça serait amusant.
Il faut mettre plus de vin ?
- Les Italiens en mettent beaucoup. - Il y en a assez.
À moins que ce soit les Français.
Ça ne doit pas être trop fade.
C'est pas fade du tout.
- Je peux goûter ? - Je t'en prie.
Je vais mettre un peu de l'autre vin.
On a déjà fini celui-là.
Tu sais faire les brownies ?
Tu as dit que tu les faisais.
J'ai oublié la recette à Los Angeles.
Mais je dois pouvoir les faire de mémoire.
Commandons plutôt à un restaurant
et on salira un peu la cuisine.
- Je goûte la sauce. - Je la goûte aussi.
Tu veux des penne ou des rigatoni ?
Attends. Ils n'arrivent que dans 3 heures.
Je crois que je suis un peu saoule.
On fait semblant.
J'en ai assez de tout ça. Assez de faire la cuisine.
Mais j'ai promis à Leonardo de faire un super dîner.
Je suis content que ça marche entre lui et toi...
Parce que c'est moi qui vous ai fait rencontrer.
C'est vrai que...
il est gentil.
Et sexy. Tu l'as dit à Sally.
Écoute... Là, c'est le vin qui parle.
Ce n'est pas une âme sensible,
il n'est pas du genre à souffrir.
Quel intérêt y a-t-il à souffrir ?
C'est attirant, un homme sensible aux tortures de l'existence.
Tu serais parfaite dans le rôle de Mademoiselle Julie.
Dans la pièce de Strindberg.
La tactique Mlle Julie. Un metteur en scène me l'a apprise.
Dis à une actrice qu'elle peut jouer Mlle Julie et elle est à toi.
C'est surprenant que tu dises ça.
Je suis née pour jouer le rôle de Mlle Julie.
Elle est moi.
Comment tu savais ça ?
J'ai une question sans rapport à te poser.
Laquelle ?
Que dirais-tu que je t'embrasse ?
C'est en effet sans rapport.
Mademoiselle est choquée.
Pourquoi crois-tu qu'elle vienne d'avaler un Tic-Tac ?
Sérieusement...
qu'en penserais-tu ?
Que tu vis avec ma meilleure amie.
C'est vrai.
Mais je ne peux pas me retenir.
C'est pas bien.
Tu n'as pas aimé ?
J'ai aimé...
mais c'est ça qui n'est pas bien.
Tu pourras t'en remettre ?
Non, elle est parfaite. C'est trop beau pour être vrai.
Si c'est trop beau pour être vrai, ça ne l'est pas.
Je veux cette fille.
Que va-t-on faire ?
Tu joues la comédie ? C'est du cinéma ?
Je ne peux pas faire ça à Sally chez elle.
Elle ne va pas rentrer avant des heures.
Je veux dire que...
je ne veux pas faire ça ici.
En voilà des histoires !
Si tu te tapes le copain de ton amie, qu'importe l'endroit.
Tu ne comprends rien aux femmes.
La preuve est faite.
Il n'y aura pas de liaison durable dans le dos de ma meilleure amie.
C'est qu'une journée pluvieuse, je suis un peu saoule...
et c'est vrai que tu m'excites, mais...
Pas ici... pas chez elle.
C'est plus le moment de discuter.
Allons dans la voiture.
Me baiser dans la voiture, là, je veux bien.
Souriez !
C'est vrai que vous êtes ensemble ?
C'est ma cousine.
On s'est rencontrés par hasard. Je n'ai rien à déclarer.
J'attendais ma femme.
Je vous en prie, laissez-nous tranquilles.
Un peu de respect pour la procession.
J'en peux plus.
Pourquoi moi ? Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Il faut accepter.
Vous êtes un personnage célèbre.
Mais pourquoi ?
Ce matin, ce flacon de pilules était plein.
Pourquoi suis-je célèbre ?
Vous êtes célèbre
parce que vous êtes célèbre.
Mais je n'ai rien fait, moi.
Parce que, selon vous,
tous les gens célèbres méritent de l'être ?
J'en sais rien.
Tout le monde me demande mon opinion.
Je ne sais pas.
Tout le monde m'interroge. Ma vie devient un enfer.
Une journaliste m'a demandé si Dieu existe.
J'ai dit : "Qu'est-ce que j'en sais ?"
Elle l'a mal pris : "Il ne sait pas si Dieu existe."
J'en sais rien, moi.
Tout le monde me pose des questions.
"Vous vous grattez la tête avec la main gauche ou droite ?"
- "Avec les deux." - "Il se gratte avec les deux."
Je me gratte avec la main qui me plaît. C'est personnel.
Je ne suis absolument pas d'accord avec vous.
Être une célébrité,
l'excitation, tous ces privilèges.
Avoir des adorateurs qui réclament votre autographe.
Ne jamais avoir à faire la queue.
Tu ne sais pas comme les femmes m'adorent. À genoux devant moi.
"Pisanello, comme tu es beau."
4 à la fois veulent coucher avec moi,
déjà à 2 j'ai du mal.
L'épouse d'un homme de votre envergure sait
qu'elle doit le partager avec le public.
Je veux une vie normale où je ne serai pas interrompu,
où je peux avoir un entretien comme le nôtre, sans interruption.
À la maison, Roberto.
Je porterai plainte pour violation de ma vie privée !
Vous n'avez pas de cœur !
Tu as été mieux que je n'imaginais.
Pourquoi te tais-tu ?
J'ai commis l'adultère.
Ça fait partie de ton éducation.
Je n'ai jamais fait ce genre de choses.
Et pourquoi ça ?
Parce que Milly en aurait été bouleversée.
Avec moi, ça ne t'a pas posé de problème.
Parce que je suis une putain ?
Avec toi, j'étais sans complexe. Mais je me sens coupable.
Milly, elle, ne commettrait jamais d'adultère.
Elle ne t'en voudra pas d'avoir appris quelque chose.
Il y a des choses que je ne peux pas faire avec Milly. C'est une sainte.
Oui, c'est une vraie Madone.
Mais le vrai saint, c'est toi.
Tu es arrivé vierge au mariage, pas elle.
Ça te plaît ?
C'est très beau, ici.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Un de plus, je ne pourrais pas.
Pourquoi pas ?
J'adore ces vieilles chansons de mon enfance.
Elles sont très belles.
Et j'aimais comme on dansait.
Vous faites ça très bien.
Oui, que puis-je dire ?
Vous ne vouliez pas qu'on parle ?
La nostalgie est une de mes faiblesses.
Oui, c'est beau, les souvenirs.
On ne t'a jamais dit que tu es belle ?
Non, c'est pas vrai.
Mon mari a dû me le dire, une fois,
mais jamais un acteur de cinéma.
Ne me vois pas comme un acteur. Je suis un homme comme les autres,
avec les mêmes sentiments, la même vulnérabilité
et les mêmes désirs.
Pardon...
mais quand vous embrassez ces belles actrices...
vous me semblez, comment dire... impressionnant, prodigieux...
Un baiser de cinéma n'est que pure fiction.
Je sais, mais...
je me suis souvent demandée quel effet ça ferait
d'embrasser Luca Salta.
Maintenant, tu le sais.
- C'est incroyable. - Seulement ?
Plus que ça.
Attends de connaître la suite.
Quelle suite ?
Il n'est plus question de retourner en arrière.
Tu es bien trop ravissante.
Mon Dieu, quel dilemme.
Je ne vois pas de dilemme.
Si, c'est un dilemme.
Parce que je meurs d'envie de faire l'amour avec vous
pour le raconter à mes petits enfants...
Je commettrais l'adultère.
Laisse tomber la sémantique.
J'ai follement envie de toi.
Par la Vierge Marie.
Je ne sais que faire...
J'aime Antonio, j'aime mon mari...
mais je suis si curieuse de...
La vie est courte,
et certains moments en sont inscrits dans nos destins.
Celui-là, par exemple.
D'accord ?
Attendez.
Je vais dans la salle de bains.
Ne bougez pas.
Ne partez pas.
Quoi ?
J'ai juré de ne pas faire ça.
Je sais. Moi aussi.
Je dois le dire à Sally.
C'est pas à cause de moi que votre relation tire à sa fin.
Non, je ne dis pas ça.
C'est terminé.
J'ai imaginé qu'on était ensemble.
C'est vrai ?
Qu'on explorait l'Italie...
en admirant...
la fabuleuse architecture de Milan, Venise et Naples.
Tu m'apprendrais des choses.
Je suis bon professeur.
Et on pourrait habiter...
dans des petites villes...
et des chambres d'hôte.
Sally passe ses examens la semaine prochaine à l'université.
Je ne veux pas lui annoncer ça avant.
Bien sûr.
Mais tout de suite après.
Je t'aime.
Le voilà.
Qui est-ce ? Il a l'air intéressant.
On est dans la rue avec Aldo Romano.
Vous êtes bien chauffeur d'autobus ?
Que me voulez-vous ? Je ne comprends pas.
Vous apportez votre linge au pressing ?
Et alors ? Que me voulez-vous ?
Vous mettez de l'amidon ?
Je n'aime pas l'amidon.
C'est une tache sur votre veste ?
Une tache de sauce tomate.
Comment l'avez-vous faite ?
Je dois le dire ?
Je mangeais des rigatoni, et j'ai laissé tomber ma fourchette.
Je ne vois pas en quoi ça vous intéresse.
Doucement.
C'est fini, tout ça.
Tout est redevenu normal. Que je suis heureux !
Maintenant, c'est Aldo Romano qui fait la une.
Pour fêter ça, allons manger une pizza à Velletri.
C'est moi qui invite.
- Qui c'est, celui-là ? - Aldo Romano.
Je crois avoir réussi mes examens...
- Bien sûr. - Parce que tu avais travaillé dur.
J'ai travaillé dur.
Elle doute d'elle-même, je sais pas pourquoi.
Vous voulez autre chose ?
Tu vois comme elle a confiance ?
Je vais l'emmener dîner ce soir, et lui dire.
- Tu es certain ? - Bien sûr.
J'ai prévu un super voyage.
Je connais ni l'Acropole ni le Parthénon.
On peut aller en Sicile ?
On louera un voilier pour faire le tour de la botte.
J'ai vu des photos de Palerme. Ce que c'est romantique !
Il n'y a rien de tel que d'être sur place.
Tu réponds ? Pas de problème.
Je vais voir si je peux...
C'est triste.
Quoi ?
Que tu sois amoureux de Monica.
C'est qu'elle a quelque chose de...
- Sally est amoureuse de toi. - Je sais.
Et ton bon sens te dit que Sally serait un meilleur choix.
Je sais.
Je sais tout ça, et pourtant...
je ne peux pas l'expliquer...
Je comprends.
Devine. J'ai un rôle.
Un beau rôle dans un film...
à gros budget, tourné à Los Angeles et Tokyo.
Où ça ?
Je dois partir ce soir.
Et le voilier pour la Sicile ?
Ils me veulent pour cinq mois.
Cinq mois au Japon ?
Un mois à Los Angeles, quatre au Japon, si tout se passe bien.
Je suis pressée de partir.
C'est le rêve de ma vie d'aller en Extrême-Orient.
- C'est ton rêve ? - Qui joue dans le film ?
Justin Brill et Ricardo Ramirez.
Ricardo Ramirez est très séduisant.
J'ai travaillé avec Justin, quand il était marié
et il avait un gros béguin pour moi.
Il est libre, maintenant.
Ce que c'est excitant !
J'ai hâte de rentrer à Los Angeles voir mon prof de théâtre.
Il n'y a rien de tel que d'être chez soi.
Quel réalisateur ?
Mark Strombel.
Je l'adore. J'adore son travail.
Il est le seul pour lequel j'accepte de tourner nue.
On dit qu'il se drogue, mais...
son look déglingué est tellement...
tellement sexy.
Je dois perdre du poids.
Quand l'auteur m'a vue à la télé,
il a été renversé par mes qualités.
3 kilos à perdre. Je vais me remettre à courir.
Ce rôle est un vrai tremplin pour moi.
J'espère pouvoir amener mon chien.
Pas comme à Londres où on n'a pas le droit.
Du calme, Milly.
Mieux vaut faire l'amour et avoir un peu de remords
que ne pas le faire et le regretter toute la vie ?
Qu'est-ce que je fais ?
Mieux vaut avoir un peu de remords.
Juste un peu de remords...
Oui, juste un peu de remords.
Tais-toi.
Tais-toi ou je te tue.
Maintenant, ouvre la porte. Compris ?
Allez. Dépêche-toi.
Tu es prête, chérie ?
Tais-toi. N'ouvre même pas la bouche.
Faites ce que je dis et il ne vous arrivera rien.
File-moi le fric et les bijoux.
Tu sais qui je suis ?
Non, et je m'en fous. Grouille-toi.
Toi, tais-toi, arrête de pleurer.
File-moi ton portefeuille.
- Donne-lui. - Je peux pas l'enlever.
Ta montre, maintenant.
Donne-la-moi.
Donne ta montre et tais-toi.
Ouvrez !
Je suis le responsable de la sécurité de cet hôtel.
Je vais voir ce que c'est.
Ouvre, Luca. Je sais que tu es là.
C'est ma femme. Elle a dû me faire suivre.
Vous n'êtes pas séparés ?
Mon Dieu, la pension alimentaire.
Je ne veux pas que la presse me cite comme "la maîtresse".
Je suis foutu. J'ai tout perdu.
Écoute-moi, voilà ce qu'on va faire. Tu n'es pas foutu.
Tu vas dans la salle de bains et tu te caches dans la douche.
Moi, je me mets au lit avec elle.
Ferme la porte.
Vas-y.
Bien joué.
Mets-toi au lit.
Ouvrez !
Pourquoi monsieur n'a pas ouvert au responsable de la sécurité ?
Vous n'avez pas entendu frapper ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes fous. - Vous n'avez pas entendu frapper ?
Quoi, je n'ai pas entendu ? Je suis avec ma fiancée et on allait...
Vous n'êtes pas le mari de la dame ?
Je ne la connais même pas.
Vous avez dit que c'était votre mari.
J'appelle mes avocats et je vous dénonce.
On n'entre pas sans frapper.
Pardon, monsieur.
- Qu'est-ce que vous avez foutu ? - Je ne comprends rien.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
C'est pas ma faute.
Je lui ai dit...
Un peu de patience, madame.
Excusez-nous.
- J'appelle mes avocats. - Excusez-nous.
- Je veux le coincer. - Calmez-vous, madame.
Ça ne devait pas finir comme ça.
Je n'y comprends rien.
Je vous en prie, madame.
Mais s'il était dans...
Mille mercis.
Je ne vous dérange plus, je m'en vais.
Attendez.
Je vous donne ma montre et ma bague.
Tout est à vous, maintenant.
- Grand merci. - Merci à toi.
Je peux pas le croire.
En tout cas,
il a raison. Tu es très jolie.
Quoi ?
J'ai dit qu'il a raison, tu es jolie.
Vous êtes un vrai voleur ?
Oui, je suis un voleur.
Spécialisé dans les hôtels.
Mais je fais aussi du vol à la tire.
C'est excitant !
Toi, tu es excitante.
Tu sais que moi...
j'ai jamais couché avec un criminel. Mon mari est un homme respectable.
Tu sais ce qu'on dit ?
C'est l'occasion qui fait le larron.
Profitons de l'occasion, non ?
Tu as raison.
On est dans une chambre d'hôtel...
On est au lit, tu es en sous-vêtements...
Oui, je suis un peu déshabillée...
- Alors... - Alors, quoi ?
Alors, on est là...
J'aurai plus de nouvelles de Monica.
Mais tu apprendras par les tabloïds
qu'elle passe ses vacances avec Justin Brill chez lui, à Aspen.
Tu as de la chance.
T'as sauvé ta vie.
Un an avec elle, et elle t'aurait fait
sauter en parachute et adopter des orphelins birmans.
Avec l'âge, vient la sagesse.
Avec l'âge, vient l'épuisement.
C'est ici qu'on s'est connus.
Je dois retourner à l'Excelsior.
Bel hôtel. Ça marche, pour toi.
Les centres commerciaux rapportent.
Tu t'es vendu.
Comme l'a dit un idiot : "c'est la vie."
Je te laisse ici.
C'est beau ici.
Ce soir, il y a une avant-première.
On peut y aller sans histoire et apprécier le film.
On n'aura pas à poser pour les journalistes.
Mais nous ne sommes pas invités.
Alors, restons à la maison et voyons ce qu'en dit la télé.
J'aurai pas à te partager avec des top-modèles, des actrices...
et des secrétaires sexy.
Je suis Leopoldo Pisanello.
Bonjour, madame. Ce matin, pour le petit déjeuner,
j'ai mis du beurre et de la confiture sur du pain...
Et avec du savon à barbe,
je me suis rasé, comme ça.
Avec du gel, du gel. J'aime beaucoup le savon.
Je suis Leopoldo Pisanello.
Vous voulez un autographe ?
Vous en voulez un ?
Je vous file un scoop. Je porte un caleçon !
Vous voulez le voir ?
Le voilà !
Je porte un caleçon !
Blanc et large.
C'est un scoop !
Je suis Leopoldo Pisanello.
Il va pleuvoir. Je voulais me rafraîchir...
Elle, c'est ma femme.
Elle a un bas filé.
Son bas est filé.
Les bas filés, c'est fashion.
Vous voulez voir Pisanello sur une jambe ?
Voilà Pisanello sur une jambe.
Un scoop exceptionnel !
J'ai déjeuné ce matin.
Assez, les journalistes.
Ça suffit.
Pardon, mais... je vous connais.
Je me rappelle votre visage. Vous n'étiez pas...
- Je suis Leopoldo Pisanello. - Oui, voilà.
Vous voulez un autographe ?
Si vous voulez...
Un autographe...
Leopoldo Pisanello, souvenez-vous.
Moi, je vous remercie.
Tu vois ?
Rentrons à la maison.
Avec les enfants, avec moi.
Ça alors !
Lui, il se souviendra sûrement de moi.
Cet homme a été mon chauffeur.
N'est-ce pas ?
Je vous l'avais bien dit...
La vie est parfois cruelle et n'offre aucune satisfaction,
qu'on soit riche et célèbre ou pauvre et inconnu.
Mais être riche et célèbre...
c'est absolument ce qu'il y a de mieux.
On y va ?
- Tu as compris ce qu'il a dit ? - J'ai compris.
J'ai compris.
Où étais-tu passé ? Je m'inquiétais.
Et toi, où étais-tu passée ?
Je suis rentrée, tu n'étais pas là.
J'ai perdu mon portable et je me suis perdue dans Rome.
Et toi, que t'est-il arrivé ?
Mes oncles m'avaient organisé chaque minute.
Ça s'est bien passé, au moins ?
On rentre à la maison.
On retourne à Pordenone.
Mais on vient d'arriver.
J'en ai assez de voir mes oncles, mes tantes
et tous leurs amis faux jetons.
Je ne veux pas de ce travail, je veux mon ancien travail.
On ne sera pas riches mais on aura une vie meilleure.
Ça te plaît toujours d'être enseignante ?
Bien sûr, mais...
Il y a pas de mais. Mais rien du tout.
On va rentrer chez nous et avoir une vie
sûrement meilleure, avec des enfants...
Et peut-être que moi...
je pourrais peindre un peu.
Tu me surprends...
Je ne sais pas quoi te dire.
Ne dis rien.
Faisons l'amour.
- L'amour ? - Avant de partir, pour fêter ça.
À moi de t'en dire plus long sur les étoiles.
Je vais te choquer, ne t'en étonne pas.
Choque-moi.
Les critiques te trouvent merveilleux.
"Une voix de l'âge d'or."
Fantastique. Je peux pas le croire.
Mais, fini pour moi. J'ai fait mes preuves.
Que tu es beau, là !
Maman ne prend pas l'avion, je fais pas de tournée.
Ma vie ici est comblée.
J'ai une super famille, je reste chez moi, je me détends,
j'enterre les gens, je suis heureux.
Alors, tu ne pars pas.
Je vous dois des excuses à tous.
Allons à la Piazza di Spagna, pour le cocktail de Max.
On est en retard ?
C'est un vieil ami de mon père, il ne nous en voudra pas.
Tu me pardonnes ?
Je suis heureuse pour votre mari.
Et toi, comment pourrais-je ne pas te pardonner ?
"Un autre Caruso, dans de difficiles conditions."
Ils ont pas été très gentils pour mon père.
Mieux vaut que tu n'entendes pas ça.
Je peux l'entendre, mais ne le dis pas à mon père.
Heureusement, il ne comprend pas l'italien.
"En dehors de la superbe voix de M. Santoli..."
La plus belle voix de toutes.
"... quel que soit l'imbécile..."
- L'imbécile ? - Oui, l'imbécile.
"... l'imbécile qui a conçu cette débile expérience...
"devrait être...
"arrêté et décapité."
On a dit pire de lui.
Ça doit être la plus belle des terrasses de Rome.
C'est un privilège pour nous d'habiter ici.
On peut voir la Piazza di Spagna, le spectacle...
Les critiques ont été extraordinaires.
La presse a dit de moi...
Quel mot ils ont utilisé, déjà ? Pas "maestro"...
"Imbécile"...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu es en avance sur ton temps.
Ta mère a la chance d'avoir épousé un "Imbécile".
Je porte un toast à mon futur beau-père.
Bonne chance à vous.
Allons voir la piazza.
Trinquons.
Heureuse de les voir. Ils font un beau couple.
Quelle ville incroyable.
Nous devrions nous marier
juste devant la fontaine, là.
Tout ce que tu voudras.
Je pourrais passer la nuit ici. C'est si beau.
C'est moi qui connais le mieux Rome.
Pas l'agent de la circulation ou quiconque.
D'ici, je vois tout.
Les Romains, les étudiants...
les amants sur l'Escalier.
Il y aura bien d'autres histoires
quand vous reviendrez.
Sous-titres : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : C.M.C.